バティック用語集

よく使われるインドネシア語のバティック用語を簡単に解説します。（随時、追加・更新中）

蝋描き

batik　ろうけつ染め（蝋で防染して染める技法）、バティック

tulis　手描き

batik tulis　手描きのバティック

canting　チャンティン（蝋描きの道具）

malam / lilin　蝋

ketel　布の下処理（布をピーナッツオイルとソーダ灰で練って乾かして、を1週間以上繰り返す）

gambar　絵、下絵

tingkas　原画（トレーシングペーパーのような薄い紙に描かれている。通常はカイン・パンジャンの1/5ぐらいの大きさ）

meto　トレース

isen　細かい模様の線描き

tembok　広い面を蝋で伏せること

buka　蝋で伏せず、空けておく（＝その部分は染色される）

tutup　色が入らないように、蝋で伏せる

satu sisi　片面のみの蝋描き

dua sisi　両面の蝋描き

halus　細かい、丁寧

kasar　粗い、雑

motif　モチーフ、柄、文様

motif keratonan　王宮柄文様

motif pesisiran　ジャワ北岸文様

pagi sore　パギ・ソレ（一枚の布に2つの異なった模様が入るよう、左右で二分割した柄の入れ方。朝＝パギ＝と夕方＝ソレ＝に、布を腰に巻く向きを逆にすることで、まるで新しい布に着替えたように見える）

職人

tukang batik　バティック（蝋描き）職人

tukang cap　チャップ職人

tukang meto　下絵職人

borongan　請負仕事（出来高制）

染色

warna　色、染色する

celup　浸染（布全体を染める染色方法）

colet　色挿し（筆で色を挿す染色方法）

warna alam　天然染料、草木染め

warna muda　薄い色

warna tua　濃い色

warna cerah　明るい、ぱっと華やかな色

proses　染色工程

satu kali proses　1回蝋落としの染色

dua kali proses　2回蝋落としの染色

lorod　蝋落とし

型押し

cap　バティックの型、判、型押し

batik cap　型押しで作ったバティック

kombinasi　型押しに手描きを加えたコンビネーション

batik kombinasi　型押しと手描きのコンビネーション・バティック

生地

sablon　プリント（注：バティックではない）

katun　木綿

Prima　プリマ（型押しなどに使われる、やや低級な木綿生地）

Primissima　プリミシマ（高級木綿生地）

sutra　絹

kain panjang　幅100センチ、長さ240センチぐらいの布。伝統的には腰に巻いて着用する

sarung　幅100センチ、長さ200センチぐらいの布。筒状に縫って腰に巻く

selendang　肩に掛ける布

kemeja　（男性用）シャツ

hem　シャツ用にデザインされた生地

工房

studio　工房

show room　工房の店

買う

DP　前払い（Down Paymentの略）

pesanan　注文品

その他

jelumat / tisik　（破れたバティックを）繕う、修繕する